17 年后，艾什·凯旋 (Ash Ketchum) 的声音正准备告别

如果你忽略阿什·凯彻姆永远十岁的事实，那么严格来说，他和配音演员莎拉·纳托切尼的年龄是一样的。该剧在日本首播时她十岁，在美国登陆时她十一岁。当她还是个孩子的时候，如饥似渴地观看它，她并不知道自己正在展望自己的未来。

纳托琴尼 12 岁开始进入表演学校，在训练过程中，她为自己设定了目标：她想在独立电影中发展事业，并计划通过在电视节目中客串来赚钱。 “我的偶像就像你在每场演出中都能看到的角色演员，但你永远不知道他们的名字，”纳托切尼告诉我。她想成为一名“工人阶级演员”。

七年后，也就是 2006 年，纳托切尼 18 岁了。她突然参加了一次试镜，为她从小看着长大的年轻神奇宝贝训练师配音，接替维罗妮卡·泰勒 (Veronica Taylor) 留下的声音。

“导演和工程师坐在那里，他们说，‘好吧，这是你的几句台词，我们要把它与图片相匹配。’我想，‘那是什么？’”所以我正在尝试这个，显然，我猜他们听说我的声音是正确的，所以他们和我一起工作了半个小时，基本上是教我如何在试镜时配音。他们想看看我是否能足够快地学会它并在几周内开始录制，显然是剧透警告，我能够做到这一点，我可能花了第一季才真正熟练，又花了 17 年才得到它。这方面的专家。”

永远十岁

除了小智之外，纳托切尼多年来还为动画中的许多其他角色配音，包括小智的妈妈、各种训练师和一些神奇宝贝——其中纳托切尼最喜欢的是 Chansey 和 Buneary。我问她会选择三个帕尔迪亚入门神奇宝贝中的哪一个作为自己的，她选择了斯普里加蒂托。

但她最喜欢的 最喜欢的 神奇宝贝中的皮卡丘是其中之一。

“皮卡丘是我最好的朋友，”纳托切尼说。 “皮卡丘是我猫的名字。皮卡丘最可爱了。皮卡丘是万能的，皮卡丘是常青树。皮卡丘是有史以来绘制和动画中最可爱的角色。”

尽管她很喜欢皮卡丘，但她从未见过皮卡丘的配音演员大谷育惠，也没有见过她的日本小智/小智的配音演员松本梨香。这是因为日本演员录制所有台词的时间比英国剧组早得多。由于大谷的日语和英语台词是相同的，所以皮卡丘的所有工作都是在纳托切尼介入时完成的。事实上，纳托切尼在没有任何其他演员在场的情况下录制了小智的所有对话。

“这是非常孤独的事情，除非你出去参加大会并与粉丝见面，否则你不会意识到你所产生的影响，”她说。 “在我开始举办大会之前，我不知道这项工作有多大的影响力，这就是我现在一直在哭的原因。我看到了我给人们的生活带来的快乐。”

纳托切尼扮演托盘镇家乡英雄的角色已经有 17 年了，虽然阿什当时还没有变老，但角色确实已经发生了变化。她告诉我，当小智开始与 Greninja 融合时，她喜欢在《X 和 Y》中扮演小智“强大、充满活力和戏剧性”的一面，然后在《太阳和月亮》中转变为更轻松、喜剧的风格。虽然纳托切尼小心翼翼地澄清，她无法向官方神奇宝贝经典解释为什么小智不会变老，但她个人认为，他从一个弧线到另一个弧线的转变恰恰说明了他永远保持十岁的原因。

“他需要陪伴每一代观看他的孩子，”她说。 “所以我不认为他真的会随着时间的推移而成长，但我们可以探索他作为这个 10 岁男孩性格的各个方面，我认为这就是他性格的力量所在。”

挂起训练帽

但对阿什的多方面探索即将结束。据我们上周五获悉， 神奇宝贝动画即将告别25年的主角 。动画将继续下去，用两名新训练师取代他，但阿什漫长的传奇故事将于明年初结束。

对于许多人来说，这是一场激动人心的告别，而最后几集甚至还没有播出。但很少有人像纳托切尼那样与阿什有如此私人的联系，纳托切尼是在与其他英国配音演员的虚拟会议上比公众提前几天得知这一消息的。纳托切尼告诉我，她事先就感觉到有些困难即将到来，所以她一开始忙着记笔记，试图不哭。

“他们说了那句话，我的手就快不行了，”她回忆道。 “我在这次会议上开始大哭。制片人也试图为我保持一致，他们一直以非常平稳的语气说话，你可以看到电话中的其他一些演员，导演也开始变得情绪化，只是看到我，因为我们’我们非常接近，这真是太悲伤了。

“但我花了一天时间在冰冷的纽约漫无目的地散步，我哭了，我感觉自己就像在一部我以为自己会在 18 岁时主演的独立电影中一样。然后我把我的想法转向积极的方向，因为我一直都知道这有一天会发生……17年是一段非常漫长、幸运的时间，可以稳定地从事表演工作，尤其是作为一个角色，所以我让我的想法充满积极的想法和想法，这是我的生活、阿什的生活发生变化的信号。”

虽然对于那些受影响最严重的人来说，这一消息的突然披露可能听起来令人震惊，但纳托切尼明白为什么神奇宝贝公司将其保密。

“我认为任何像这样的大型演出，任何如此规模的演出，都必须非常小心他们告诉演员的内容，”她说。 “如果你问任何在视频游戏或漫威作品中工作的演员，他们有时会录制一些东西或拍摄一些东西，甚至不知道他们在扮演谁或场景中发生了什么，所以我认为制片人不想这个秘密给我们带来了负担，因为我们被问到这些问题，而我们是演员，我们往往非常诚实。所以我不怪他们不让我知道这件事。我也会做同样的事情。”

成为大师

纳托琴尼在告别阿什时感触良多，她正在反思两人多年来彼此经历的经历。他们同一年出生，同时获奖（纳托切尼同年获得声乐艺术奖） 小智最终成为神奇宝贝联盟冠军 ），现在他们终于都成长并继续前进。就阿什而言，在度过了 25 年的童年时光后，他终于有机会在个人和性格上成长。他的告别巡演的宣传片让他努力回答一个问题：成为一名神奇宝贝大师到底意味着什么——这个问题很可能在最后一集中仍然是开放式的。

对于纳托琴尼来说，告别阿什意味着重新审视当初促使她进入演艺圈的那些事情。她想重返电影表演和摄影工作——这两者都是她热爱的，但多年来一直回避。

“画外音占据了我的整个生活和职业生涯，”她说。 “而且我并不想出名。我尝到了出名的滋味，也尝到了在互联网上写下关于你的负面评论之类的滋味。这真把我吓跑了。这真的让我不敢去追求表演，真正完全地追求表演。如果你不完全追求表演，而其他人却完全追求表演，你就不会成功。你必须非常非常顽强。我心里有这样的想法。我有这种恐惧。”

尽管纳托琴尼致力于重新审视自己长期以来的演艺抱负，但她也想创造自己的东西。目前，她正在制作两部黑色喜剧——一部是动画系列，另一部是真人系列，讽刺的是，她在几年前就开始制作这部喜剧，才知道自己作为阿什的日子已经屈指可数了。

“这部电影讲述了一位著名配音演员在被解雇了 20 年来作为一名演员的艰巨工作后的灾难性堕落，”她说。 “听起来有点熟？””

不过现在，纳托切尼还有一些时间与阿什告别。由于英语剧集的播出时间明显落后于日本剧集，纳托切尼甚至还没有来得及录制 阿什在世界加冕系列赛中取得重大胜利 ，更不用说小智旅程中特别被嘲笑的“最后一章”了。

不过，自那个决定命运的星期二以来，她已经定期进行一次录音。

“我会告诉你，我的方法明显更加细致，”她在谈到得知这一消息后的工作时说道。 “我想，这些将是世界上见过的最好的电视剧集，所以我会花一点时间......我会给这些剧集一些额外的爱。”

事实上，上周对纳托切尼来说是一场旋风。她不仅得知自己 17 年的角色即将结束，那个周末她还参加了一场粉丝大会——这是她在 2022 年更频繁地参加的活动。她说，出席大会帮助她认识到《神奇宝贝》所产生的巨大影响在它的粉丝身上。人们找到纳托切尼，告诉她神奇宝贝帮助他们学习英语，在抑郁时期鼓舞他们，度过艰难时期，并激励其他专业艺术家和动画师。

在接下来的 17 年里担任艾什·凯彻姆 (Ash Ketchum) 的英语配音是我的荣幸。无论他的最后一章之后发生什么，他都将永远活在子孙后代的心中。我会尽我所能让他出现在我们所有人面前。 ?? pic.twitter.com/UZxPO4xD6E

她说，这一直很鼓舞人心，但这个周末格外激动。

“我哭了 30 次，我不知道，”她说。 “有人在玩阿什的角色扮演。现在，当粉丝们感谢我时，我握着他们的手，我们一起哭泣，因为这对他们的生活具有如此的意义，反过来，对我的生活也具有如此的意义。是的，很难说再见，但我非常感激，我所做的工作的记忆将在这些人的余生中铭记，并将在他们的子孙的生活中得到更新，我希望我能在余生中见到人们并与他们谈论这个问题。”

虽然纳托切尼不被允许代表小智的角色或从神奇宝贝作家的角度发言，但我问她希望小智在走向日落之前告诉粉丝什么。

“如果我能以 Ash Ketchum 的身份说话，我会说 Sarah Natochenny 会说的话，那就是引用 Jason Page 的歌曲，‘成为有史以来最好的人。’并用爱去做。别太残忍了。不要为了得到你想要的东西而踩在别人身上，而是要知道你的目标是什么，并尽你最大的能力去实现它们。充满热情地去做这些事情，同时也要爱你周围的人并保持友善。”

丽贝卡·瓦伦丁 (Rebekah Valentine) 是 IGN 的新闻记者。你可以在 Twitter 上找到她 @duckvalentine .